文档:久石讓官網日誌/1999年3月

主頁面	久石讓官網日誌	文檔
◄ 1999年2月	1999年3月	1999年4月 ►

1999/3:Mar (http://www.joehisaishi.com/diary/day/day19993.html)	1999年3月 (http://totoroclub.net/forum/thread-4578-1-2.html)
	1999年3月2日 關於美國版《天空之城》錄製工作會議，將於明天開始。（音樂的錄製）的重點是表現出美國化，而又不失去宮崎駿影片和久石讓音樂的精美。在過去的幾天裏，久石讓先生聽取了荷里活電影的音樂，找尋着敲擊美國人的旋律要點。
3月3日（水） アメリカ版「ラピュタ」レコーディング。1曲目の制作にいよいよ入ります。出だしの音楽皆さん覚えていらっしゃいますか？そうです、あのドーラ達がゴリアテを襲うシーンで流れてくる曲ですが、これがアメリカ版になるとさらにド迫力。これからが楽しみです。	3月3日 美國版《天空之城》的錄製。我們開始了第一段。你還記得影片開始的音樂嗎？是的，就是用在Dola clan（海盜多拉一家）襲擊歌利亞那個場景的那段。[注1]在美國版本中，這段音樂更加有力。接下來的部分應該會有趣。
3月4日（木） 引き続きラピュタレコーディング。1曲目の続きです。ということは・・・。そうです。大幅に曲が延びているのです。これが見事にはまっていて実にすごい。また違った感覚で映像が見れて面白かったですね。	3月4日 繼續美國版《天空之城》的錄製工作。我們仍然在為第一段工作着。這意味着…是的，這段被適當地延長了。真的很棒，而且很符合（場景）。看到影片以另一種感覺出來真的很有趣。
3月5日（金） 今日は取材日。NHKの「週刊たまご」、「土曜ほっとモーニング」と取材が続きました。
3月6日（土）・7日（日） ＯＦＦ。
3月8日（月） ラピュタレコーデｲング。今日は2曲目以後の制作を行います。すでにオープニングの曲からタイムが延びていて、音の厚さもオリジナルの倍以上！ということは、予想以上に挿入曲が増えることにもなります。もうすでに久石さんの頭の中にはイメージが完成し、次から次へといろんなアイデアが出てきてしまうとか。今日はサクサクッと3曲ほど完成させてしまいました。ウーン、恐るべし久石 譲！！	3月8日 《天空之城》錄製。今天，我們對第二段和其他段進行錄製。開場段已經變長了，而且聲音的深度[？]改為了原來的兩倍多！這也就意味着我們將會有比我們原計劃更多的音樂片段。久石讓先生頭腦中已經有了個完整的形象，並且思緒不斷的出現在他的頭腦中。今天他很容易變完成了三段。真是個天才！
3月9日（火） 引き続きレコーデｲング。昨日の続きを始める前に、完成した部分を再度チェックします。アニメは大量のセル画を1枚ずつ送っていくことにより構成されているので、曲を挿入する場合は「秒」以下のカウント(フレームと言います）で合わせていかなくてはなりません。時間のかかる仕事だけに、時間の使い方がとても重要なのですが、さすがに長年映画音楽に携わっている久石さんはツボを押さえていますね。その効率の良い仕事ぶりに、スタッフ一同改めて感心してしまいました。	3月9日 繼續錄製。在我們開始前，我們檢查了已經完成的部分。因為動畫由許多的單元組成，當我們將音樂放入時，我們必須將時間卡在每一個單「幀」上。而這些幀又比秒要短。這真是個耗時的工作，所以如何使用時間是重要的。憑藉其豐富的電影音樂經驗，久石讓先生的確知道要點。所有的員工都為他高效率的工作方式深深吸引。
3月10日（水） 今日は六本木のスタジオにて｢人体?」のマスタリングです。1曲ずつ音のバランスを最終調整しながら曲間のタイムを決定するわけですが、ここは長年の経験がものをいう正念場です。最近の音楽シーンの傾向やリスナーの年齢層などを考慮しながら、久石さんを筆頭にエンジニアの大川氏やスタッフ全員で繰り返し曲を聴き、納得いく作品を創り上げました。「人体?」は4月28日リリースです。皆さん楽しみにしていて下さい。
3月11日（木） ラピュタレコーデｲング。1日空いてしまいましたが、リズムを崩すことなく「ラピュタ」制作にとりかかる久石さん。ワンダーステーションの３ｓｔ．にも完全に馴染み、良い雰囲気で仕事を進めています。今久石さんが一番に考えていることは、オリジナルの素材を大切にするのはもちろんのこと、多民族国家アメリカで十分に通用するような音創りをするということです。	3月11日 《天空之城》錄製。儘管我們休息了一天，久石讓先生製作《天空之城》時也沒有忘記一個拍子。他現在完全呆在家中，保持着很好的心情繼續工作。目前，困擾久石讓先生最多的就是如何創造出能讓像美國這樣的多民族的國家接受的音樂，而且也體現原始音樂的價值。
3月12日（金） 今日は新高輪プリンスホテルにて日本アカデミー賞の授賞式が行われました。今回は北野武監督の｢ＨＡＮＡ-ＢＩ」が優秀音楽賞の対象作品となり、久石さんも新作のアルマーニをシックに着こなして出席しました。今年は「愛を乞う人」や「カンゾー先生」、「踊る大捜査線」などの力作が多く出品されましたが、最優秀音楽賞の栄冠を手にしたのはやはり久石さん！別室でモニター中継を見ていた映画関係者をはじめ、プレスや各界のスタッフ達からも「さすが！」と大きな拍手が沸いていました。
3月13日（土） 前日の祝賀パーテｲ－は北野武さんや岸本加世子さん、大杉漣さんらと大いに盛り上がったようですが、今日はＮＨＫ「土曜ホットモーニング」の収録です。御友人である作詞家の秋元康さんとの共演で、二人の「モノ創り」に対する考え方や将来の計画などについて語られました。最後にはファン待望の爆弾発言も？！昨晩はほとんど寝ていない久石さんですが、番組収録後は会社での打ち合せを行うなど、その疲れ知らずの行動力にスタッフはただただ感服するばかりの1日でした。
3月15日（月） さて、今週は月曜日から金曜日まで続けてスタジオに入る、まさに「ラピュタ週間」です。このアメリカ版「ラピュタ」の制作は、お昼頃にスタジオ入りして夜の10時頃に終了するという、非常に規則正しいスケジュールが組まれているのですが、実はこれ、久石さんの提案によるものなのです。毎日10時間も薄暗いスタジオにいては不健康だし、みんなも疲れるだろう、とスタッフに気を使ってくださっているのです(久石さん！ありがとうございます！！ｂｙスタッフ一同）。お陰様で現在のところ仕事は順調そのもので、今日の音付けは、パズーがトランペットを吹くシーンからドーラ達がシータを捜しに来るまでのシーンを一気にやってしまいました。ウ～ン、この音楽がまた素晴らしい！ファンの皆さんにも出来るだけ早くお聴かせしたい、と思う今日この頃です。	3月15日 這是「《天空之城》周」，因為我們從星期一到星期五都在工作室里工作。我們為《天空之城》制定了規則的日程表。中午的時候進入工作室，工作至晚上10點。事實上，是久石讓先生提出這樣的日程表的。他替員工考慮到在黑暗的工作室里工作上10個小時是不利健康並且很累的。（感謝您，久石讓先生！來自全體員工）因為如此，工作進展的非常順利。今天，我們完成了從Pazu（男主角）吹喇叭到Dola Clan去尋找Sheeta（女主角）的場景。而且這些片斷的音樂精彩極了！我真想讓影迷們能夠早點聽到音樂。
3月16日（火） 今日は炭鉱街の親方と海賊が腕比べをするシーン。これがすごく楽しい曲に仕上がり、映像と合わせて見ると大笑いしてしまうのです。エンジニアやスタッフも笑いをこらえて作業する、といった前例のない出来事。「良い音楽と良い映像は繰り返し聴いても見ても飽きることはない」ということをあらためて実感した1日でした。	3月16日 今天，我們錄製了礦工老闆與海盜發生爭奪這個場景的音樂。這是個非常有趣的片斷。當我們將它和屏幕形象合在一起時，這讓我們大笑不止。工程師和員工們工作時都努力的壓制自己的笑聲。這讓我重新認識到「好的音樂和人物形象永遠不會讓你感到厭倦，即便你聽過看過無數次。」
3月17日（水） 昨日が大作であったにもかかわらず今日も大作になりました。今日のシーンはドーラとのおっかけっこのシーン。ＵＳＡ版用に大幅にリアレンジされてかなり度迫力になりました。同じ曲でもこうも変わるものかと思いましたね。順調に進んでおります。	3月17日 儘管我們昨天完成了一個大片斷，我們今天還完成另外一個。今天，我們錄製了有Dola Clan的追逐場景。這個段子適當地重新編排過了，並且使得美國版本非常有力。對於片斷的改變，我感到非常吃驚。工作進行得很順利。
3月18日（木） 今日は炭鉱にパズーとシータが落ちていくところから。新たに2曲ほど作られて、また新鮮な感じになりました。久石さんやはりハリウッドを意識してか、かなりの曲数になっています。	3月18日 今天，我們製作了Pazu和Sheeta摔落礦井的場景。兩個片斷的合成給了人們一個新鮮的感覺。久石讓先生似乎對荷里活確實了解。我們還有許多音樂片斷。
3月19日（金） 今日はついにパズーとシータが捕まってしまいました。ここからシータを助け出すまではきっかけあわせが多いので大変です。昔のシーケンスが残っている曲がこのあたりは比較的多いのでそれを助けに進められます。しかし昔の曲をなぞるだけでなく全く新しい感じにすべてを変えていくので、作業的には昔の曲を復活させる分大幅に増えてしまうのです。	3月19日 今天，Pazu和Sheeta最終被抓了。從這裏到Sheeta被救的場景之間有許多接合，因此很難配合到音樂。這裏用到的許多片斷都還是老順序，因此我們能夠依賴他們[注2]，但將他們變化了到一種新的感覺時，我們有許多工作要做了。
3月20日(土)～22日(月） ＯＦＦ。がしかし、久石さんは黙々と・・・・。
3月23日（火） 今週もスタジオ作業が詰まっています。今日はティデスの要塞でシータを助け出すまで。曲のテンポを上げた曲が多いのでスピード感がかなり増しました。その分作らなくてはいけない部分が増えるのですが。きっかけ合わせが昔と違ってパソコンでかなり正確に出来るので、1フレ単位でずらしながら何度も画面に合わせて一番気持ちいいきっかけを探っていきます。時代は進歩したもんです。	3月23日 這周我們仍有許多工作室工作要做 。今天，我們製作到了Sheeta從基地堡壘中被救出的場景。由於許多片斷現在都擁有更快的節奏了，速度的感覺也就增加了。但這也意味着要創造出更多新片斷。不像以往，現在計算機能夠精確地將音樂吻合。因此，（使用這項技術）我們可以做許多（不同的）嘗試，通過一幀一幀的改變時間尋找最好的接合。又前進了。
3月24日（水） 今日のシーンはタイガーモス号でラピュタを捜しに行く部分。タイガーモス号内で繰り広げられる人間模様にどんな音楽を付けるのか、久石さんの腕の見せ所です。アクションシーンと比べれば数段地味になるこのシーンを、アメリカの観客にも受け入られるようにするにはどうすればいいのか？と以前から考えていたそうですが、時間をかけて暖めてきた構想は大成功！このシーンはぜひ見てもらいたいものです。	3月24日 今天，我們製作了「虎蛾」離開去尋找《天空之城》的場景。如何使音樂表現出其他人物和「虎蛾」之間的互動？這讓久石讓先生的才華有了用武之地。他說他考慮過如何使美國觀眾能夠接受這個場景。而這個場景遠比動作場景柔和的多。而他的深謀遠慮也算獲得了巨大的成功！我真希望人們能看到這個場景。
3月25日（木） 今日はゴリアテにタイガーモス号が襲われるシーン。ここは竜の巣の曲までつながって大幅に長くなりました。生の弦も大幅に追加され、これまた大迫力。そしてこの曲が出来あがったところで、ディズニーからプロデューサーが来社。ここまでを通して見てもらったところ、かなり気に入ってくれた様子でした。その後打ち合せでいろいろな意見が交わされました。ここまでかなり曲を入れてきていたつもりでしたが、そのプロデューサーはもっと増やして欲しいとのこと。さすがアメリカです。	3月25日 今天，我們製作了歌利亞攻擊「虎蛾」的場景。這個片段增長了，延長直到「龍巢」那個片段。其中增加了大量音響效果，使整個片段更加有力。當我們完成這個片時，一位迪斯尼製片人拜訪了我們。他看上去對我們的工作十分滿意。在接下來的會議中，我們交換了彼此的許多想法。我們認為我們已經增加了太多的片段了，但製片人希望能再增加些。這真的是美國。
3月26日（金） 皆さん、｢大樹」のテーマを覚えていますか?今日はこの壮大なテーマを新たに生まれ変わらせる作業です。オリジナルを創った頃よりもコンピューターやキーボードが進化したため、新「大樹」のテーマには今までにない数多くの音が追加されました。しかしその反面、昔使った音を再現するのに一苦労するという場面も・・・。作業終了後はビールを飲みつつ「ラピュタ」の思い出や今後の展開などについて話を弾ませて、無事１日の作業を終了しました。	3月26日 你還記得「Taijyu（大樹）」的主題曲嗎？今天，我們給這個精彩的主題曲增添了新的生命。和原來的製作相比，現在有高級電腦和鍵盤，因此我們增加了更多的聲音到「Taijyu」主題曲中。另一方面，我們在重新製作原版中的聲音時遇到了些問題…自完成工作後，我們喝啤酒，談論着關於《天空之城》的回憶以及接下來到工作。
3月27日（土）・28日（日） 今日から2日間、久石さんをはじめワンダーグループの社員全員で伊豆まで社員旅行へ行ってきます。特に久石さんには、おいしいものをたくさん食べ、温泉にゆったりと浸かって日頃の疲れを癒して欲しいところです。
3月29日（月） ダイアリーを御愛読の皆さん、ここ3週間近くご無沙汰になってしまってゴメンナサイ。年度末で忙しかったものですから・・・(言い訳じゃないか！！）今週からは再び気合を入れ直し、久石さんの最新情報を続々とお届けしますのでよろしくお願いします。さて、先日のワンダー社員旅行は多少天気に恵まれなかったものの、みんな十分リフレッシュすることが出来ました。実はこの計画、久石さんが社員のために立案したものだったのです。多忙な日々を送っていながらも、自分のことより社員のことを気にかけてくれるだなんて!!当日の宴会では久石さんを囲みながら、社員といつもお世話になっている方々とお酒を酌み交わし、朝早くまで(？)大変盛り上がってしまいました。翌日は久石さん、久しぶりのゴルフ。スポーツは何でも大好きというだけあって1年近くのブランクもなんのその、かなりのハイスコアをだしたとか・・・。とにかく楽しい2日間でしたが、今日からは気分を入れ替えて再び「ラピュタ」の制作にとりかかります。先日完成させた「大樹」のテーマに手直しと追加をしたのですが、その中には対位法を取り入れたスゴイ曲もあります。しかしなんと言ってもこれからのシーンが山場。新たなスゴイ曲が続々と登場することでしょう。	3月29日 儘管天氣不算好，我們還是享受了旅途的快樂並且使自身煥然一新。事實上，久石讓先生為他的員工計劃了此次旅行。這是多麼偉大的一個人！在自己忙碌的時候，還在為我們考慮。在宴會上，我們都盡情享受並飲至清晨。第二天，久石讓先生去打高爾夫。他喜歡這項運動。我聽說他只需很少的杆數，儘管他參與此項活動還不到一年…無論如何，這兩天真是有趣，而且我們可以以全新的狀態進行《天空之城》的工作。我們對前些日子做的「Taijyu」主題曲做了些調整和增補。在裏面，有個不錯的地方用了旋律配合。但高潮還是來了。應該還會有更多很好的片段。
3月30日（火） 今日からはクライマックスシーンの連続となります。軍隊に捕えられたドーラ達を救い出そうとするパズーとシータ。彼らのちょっとした動きにも音を付けていくわけですから、自然と変拍子の曲になってしまいます。苦労しながらリズムをとっているスタッフを尻目に、久石さんは一気に曲を書き上げてしまいました。実は久石さん、リズム系にはとても強いんです。でもこの曲を弾くオーケストラの方々はだ、大丈夫なのでしょうか？！	3月30日 從今天開始，我們將開始高潮場景的製作工作，一個接着一個。Pazu和Sheeta試着解救被軍隊抓獲的Dola Clan。由於聲音會被用來平衡他們輕微的動作，這自然會出現不規則的節奏。當員工們努力製作節奏時，久石讓先生完成了整個片段。事實上，久石讓先生非常善於旋律。但演奏此片段的樂隊能處理好嗎？
3月31日（水） シータとムスカがラピュタの中心部へ入っていくシーン。神秘性を出すためにオリジナルでは曲をつけなかったのですが、アメリカ側の要望はその正反対で、神秘性を出すために劇的な曲をつけてくれ！とのことです。日本とアメリカの感覚の違いを様々と感じさせられたスタッフでしたが、久石さんは最初から予想していたらしく「まかせておけ！！」とばかりに、ムスカが本性を明かすシーンまで一気に書き上げてしまいました。曲の感じはかなりダイナミックなのですが一連のシーンにとてもよく合っているので、ファンの方々は要チェックですよ！！	3月31日 我們現在到了Sheeta和Muska（反面主角）進入天空之城中心的場景。為了表達出神秘的感覺，原版中是沒有音樂的。當美國方面要求卻剛好相反。他們呢希望有些音樂來表達這種神秘的氣氛。這正是向員工們表現了日本和美國的不同，但久石讓先生似乎一早就預料到了。似乎在說「留給我」他完成了創造直到Muska揭開了自己真實身份。儘管片段聽起來動感十足，但十分符合場景。因此，影迷們，檢查哦！