貓男爵主題曲

近藤喜文動畫《側耳傾聽》印象歌

中日對照歌詞

原文	羅馬音	譯文1
バロンのうた 作詞：宮崎駿 作曲・編曲：野見祐二 歌：鶴丸はるか、佐藤文歩、松崎舞、東岳子、内藤瑞穂、小山悠（from少年少女合唱団）	Baron no uta Lyrics:Miyazaki Hayao Composition & Arrangement:Nomi Yuuji Vocal:Tsurumaru Haruka,Satou Ayaho,Matsuzaki Mai,Azuma Takeko,Naitou Mizuho, Koyama Yuu(From Shounen shoujo gasshoudan)	貓男爵主題曲 作詞：宮崎駿 作曲、編曲：野見祐二 演唱：鶴丸はるか、佐藤文步、松崎舞、東嶽子、內藤瑞穗、小山悠（來自少年少女合唱團）
さあ　でかけよう　出発の刻（とき）が来た 磁石も地図も捨てて　世界を股にかけ さあ　でかけよう　出発の刻（とき）が来た みがいた靴に帽子　出会うべき人をさがしに	Sa dekakeyou shuppatsu no toki ga kita jishaku mo chizu mo sutete sekai o matanikake saa dekakeyou shuppatsu no toki ga kita migaita kutsu ni boushi deau beki hito o sagashi ni	來吧，讓我們出發，出發的時刻來到了 羅盤和地圖都捨棄，我要走遍世界各地 來吧，讓我們出發，出發的時刻來到了 磨亮的鞋配上帽子，要去找尋我註定要遇上的人
胸をはり　あごをひき 力まず　おしゃれに いつも皮肉な微笑に 熱い心をくるんでいこう	mune o hari ago o hiki rikimazu oshare ni itsumo hinikuna bishou ni atsui kokoro o kurun de ikou	挺起胸來抬起頭 先要變得時尚 一直的表面的微笑上 要加入火熱真誠的心
さあ　でかけよう　出発の刻（とき）が来た 磁石も地図も捨てて　世界を股にかけ さあ　でかけよう ゆるやかな会釈と　傲慢な足どりで 世界に向かい旅立とう	saa dekakeyou shuppatsu no toki ga kita jishaku mo chizu mo sutete sekai o matanikake saa dekakeyou yuruyakana eshaku to goumanna ashidori de sekai ni mukaitabidatou	來吧，讓我們出發，出發的時刻來到了 向着世界啟程 羅盤和地圖都捨棄，要走遍世界各地 來吧，讓我們出發 用緩緩的頷首和，傲慢的步伐 向着世界啟程
時代の嵐　愚かな思想 狂気と死の丘を越え	jidai no arashi orokana shisou kyouki to shi no oka o koe	跨越時代的暴風雨，和愚昧的思想 狂妄與死的山崗
胸をはり　あごをひき 力まず　おしゃれに いつも皮肉な微笑に 熱い心をくるんでいこう	mune o hari ago o hiki rikimazu oshare ni itsumo hinikuna bishou ni atsui kokoro o kurun de ikou	挺起胸來抬起頭 先要變得時尚 一直的表面的微笑上 要加入火熱真誠的心
さあ　でかけよう　出発の刻（とき）が来た 磁石も地図も捨てて　世界を股にかけ さあ　でかけよう ゆるやかな会釈と　傲慢な足どりで 世界に向かい旅立とう	saa dekakeyou shuppatsu no toki ga kita jishaku mo chizu mo sutete sekai o mata nikake saa dekakeyou yuruyakana eshaku to goumanna ashidori de sekai ni mukaitabidatou	羅盤和地圖都捨棄，要走遍世界各地 來吧，讓我們出發 用緩緩的頷首和，傲慢的步伐 向着世界啟程

原文
バロンのうた 作詞：宮崎駿 作曲・編曲：野見祐二 歌：鶴丸はるか、佐藤文歩、松崎舞、東岳子、内藤瑞穂、小山悠（from少年少女合唱団）
さあ　でかけよう　出発の刻（とき）が来た 磁石も地図も捨てて　世界を股にかけ さあ　でかけよう　出発の刻（とき）が来た みがいた靴に帽子　出会うべき人をさがしに
胸をはり　あごをひき 力まず　おしゃれに いつも皮肉な微笑に 熱い心をくるんでいこう
さあ　でかけよう　出発の刻（とき）が来た 磁石も地図も捨てて　世界を股にかけ さあ　でかけよう ゆるやかな会釈と　傲慢な足どりで 世界に向かい旅立とう
時代の嵐　愚かな思想 狂気と死の丘を越え
胸をはり　あごをひき 力まず　おしゃれに いつも皮肉な微笑に 熱い心をくるんでいこう
さあ　でかけよう　出発の刻（とき）が来た 磁石も地図も捨てて　世界を股にかけ さあ　でかけよう ゆるやかな会釈と　傲慢な足どりで 世界に向かい旅立とう
羅馬音
Baron no uta Lyrics:Miyazaki Hayao Composition & Arrangement:Nomi Yuuji Vocal:Tsurumaru Haruka,Satou Ayaho,Matsuzaki Mai,Azuma Takeko,Naitou Mizuho, Koyama Yuu(From Shounen shoujo gasshoudan)
Sa dekakeyou shuppatsu no toki ga kita jishaku mo chizu mo sutete sekai o matanikake saa dekakeyou shuppatsu no toki ga kita migaita kutsu ni boushi deau beki hito o sagashi ni
mune o hari ago o hiki rikimazu oshare ni itsumo hinikuna bishou ni atsui kokoro o kurun de ikou
saa dekakeyou shuppatsu no toki ga kita jishaku mo chizu mo sutete sekai o matanikake saa dekakeyou yuruyakana eshaku to goumanna ashidori de sekai ni mukaitabidatou
jidai no arashi orokana shisou kyouki to shi no oka o koe
mune o hari ago o hiki rikimazu oshare ni itsumo hinikuna bishou ni atsui kokoro o kurun de ikou
saa dekakeyou shuppatsu no toki ga kita jishaku mo chizu mo sutete sekai o mata nikake saa dekakeyou yuruyakana eshaku to goumanna ashidori de sekai ni mukaitabidatou
譯文1
貓男爵主題曲 作詞：宮崎駿 作曲、編曲：野見祐二 演唱：鶴丸はるか、佐藤文步、松崎舞、東嶽子、內藤瑞穗、小山悠（來自少年少女合唱團）
來吧，讓我們出發，出發的時刻來到了 羅盤和地圖都捨棄，我要走遍世界各地 來吧，讓我們出發，出發的時刻來到了 磨亮的鞋配上帽子，要去找尋我註定要遇上的人
挺起胸來抬起頭 先要變得時尚 一直的表面的微笑上 要加入火熱真誠的心
來吧，讓我們出發，出發的時刻來到了 向着世界啟程 羅盤和地圖都捨棄，要走遍世界各地 來吧，讓我們出發 用緩緩的頷首和，傲慢的步伐 向着世界啟程
跨越時代的暴風雨，和愚昧的思想 狂妄與死的山崗
挺起胸來抬起頭 先要變得時尚 一直的表面的微笑上 要加入火熱真誠的心
羅盤和地圖都捨棄，要走遍世界各地 來吧，讓我們出發 用緩緩的頷首和，傲慢的步伐 向着世界啟程

相關專輯

專輯名稱	發行時間	曲目名稱	編曲	演唱	時長
側耳傾聽 印象專輯	1995-02-25	貓男爵主題曲 バロンのうた	野見佑二	鶴丸はるか、佐藤文歩、松崎舞、東岳子、內藤瑞穂、小山悠	3:23
側耳傾聽 原聲音樂	1995-07-10	貓男爵主題曲 バロンのうた	野見佑二		2:43
ウクレレジブリの森	2008-12-10	バロンのうた
ショパンdeジブリ	2009-03-18	耳をすませば バロンのうた
Chameleon Jazz with GHIBLI Flavor	2011-06-01	カントリー・ロード～バロンのうた			3:52
きゃりーぱみゅぱみゅのジブリセット	2011-06-08	バロンのうた		RAM RIDER	2:43
GHIBLI meets JAZZ ～Memorable Songs～	2011-07-13	丘の町～バロンのうた（「耳をすませば」より）
THE Best of Chameleon Jazz with MIX Flavor	2015-07-08	カントリー・ロード～バロンのうた