貓男爵主題曲
近藤喜文動畫《心之谷》印象歌
中日對照歌詞
原文 | 羅馬音 | 譯文1 |
---|---|---|
バロンのうた |
Baron no uta |
貓男爵主題曲 |
さあ でかけよう 出発の刻(とき)が来た 磁石も地図も捨てて 世界を股にかけ さあ でかけよう 出発の刻(とき)が来た みがいた靴に帽子 出会うべき人をさがしに |
Sa dekakeyou shuppatsu no toki ga kita jishaku mo chizu mo sutete sekai o matanikake saa dekakeyou shuppatsu no toki ga kita migaita kutsu ni boushi deau beki hito o sagashi ni |
來吧,讓我們出發,出發的時刻來到了 羅盤和地圖都捨棄,我要走遍世界各地 來吧,讓我們出發,出發的時刻來到了 磨亮的鞋配上帽子,要去找尋我註定要遇上的人 |
胸をはり あごをひき 力まず おしゃれに いつも皮肉な微笑に 熱い心をくるんでいこう |
mune o hari ago o hiki rikimazu oshare ni itsumo hinikuna bishou ni atsui kokoro o kurun de ikou |
挺起胸來抬起頭 先要變得時尚 一直的表面的微笑上 要加入火熱真誠的心 |
さあ でかけよう 出発の刻(とき)が来た 磁石も地図も捨てて 世界を股にかけ さあ でかけよう ゆるやかな会釈と 傲慢な足どりで 世界に向かい旅立とう |
saa dekakeyou shuppatsu no toki ga kita jishaku mo chizu mo sutete sekai o matanikake saa dekakeyou yuruyakana eshaku to goumanna ashidori de sekai ni mukaitabidatou |
來吧,讓我們出發,出發的時刻來到了 向著世界啟程 羅盤和地圖都捨棄,要走遍世界各地 來吧,讓我們出發 用緩緩的頷首和,傲慢的步伐 向著世界啟程 |
時代の嵐 愚かな思想 狂気と死の丘を越え |
jidai no arashi orokana shisou kyouki to shi no oka o koe |
跨越時代的暴風雨,和愚昧的思想 狂妄與死的山崗 |
胸をはり あごをひき 力まず おしゃれに いつも皮肉な微笑に 熱い心をくるんでいこう |
mune o hari ago o hiki rikimazu oshare ni itsumo hinikuna bishou ni atsui kokoro o kurun de ikou |
挺起胸來抬起頭 先要變得時尚 一直的表面的微笑上 要加入火熱真誠的心 |
さあ でかけよう 出発の刻(とき)が来た 磁石も地図も捨てて 世界を股にかけ さあ でかけよう ゆるやかな会釈と 傲慢な足どりで 世界に向かい旅立とう |
saa dekakeyou shuppatsu no toki ga kita jishaku mo chizu mo sutete sekai o mata nikake saa dekakeyou yuruyakana eshaku to goumanna ashidori de sekai ni mukaitabidatou |
羅盤和地圖都捨棄,要走遍世界各地 來吧,讓我們出發 用緩緩的頷首和,傲慢的步伐 向著世界啟程 |
相關專輯
專輯名稱 | 發行時間 | 曲目名稱 | 編曲 | 演唱 | 時長 |
---|---|---|---|---|---|
心之谷 印象專輯 | 1995-02-25 | 貓男爵主題曲 バロンのうた | 野見佑二 | 鶴丸はるか、佐藤文歩、松崎舞、東岳子、內藤瑞穂、小山悠 | 3:23 |
心之谷 原聲帶 | 1995-07-10 | 貓男爵主題曲 バロンのうた | 野見佑二 | 2:43 | |
ウクレレジブリの森 | 2008-12-10 | バロンのうた | |||
ショパンdeジブリ | 2009-03-18 | 耳をすませば バロンのうた | |||
Chameleon Jazz with GHIBLI Flavor | 2011-06-01 | カントリー・ロード~バロンのうた | 3:52 | ||
きゃりーぱみゅぱみゅのジブリセット | 2011-06-08 | バロンのうた | RAM RIDER | 2:43 | |
GHIBLI meets JAZZ ~Memorable Songs~ | 2011-07-13 | 丘の町~バロンのうた(「耳をすませば」より) | |||
THE Best of Chameleon Jazz with MIX Flavor | 2015-07-08 | カントリー・ロード~バロンのうた |